挑 (tiǎo) — (Verb) hochheben, anheben (挑帘子 'einen Vorhang heben'); (Verb) provozieren, anstiften, aufwiegeln (verwendet in 挑衅, 挑战, 挑拨); (Verb) Fehler finden, beanstanden (挑刺, 挑毛病)

Definition

Auf HSK 7 bedeutet 挑 (tiǎo) 'provozieren oder anstiften' von Ärger, Streitigkeiten usw. — neutraler als das negativ konnotierte 怂恿 und stärker als das beiläufige Aussuchen von 挑剔.

Verb
hochhebenanheben (挑帘子 'einen Vorhang heben')provozierenanstiftenaufwiegeln (verwendet in 挑衅, 挑战, 挑拨)Fehler findenbeanstanden (挑刺, 挑毛病)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 。
    Tā yòng mù bàng tiǎo qǐ le lián zi.
    Er hob den Vorhang mit einem Holzstab hoch.
  • 。
    Bú yào gù yì tiǎo qǐ zhēng duān.
    Stifte nicht absichtlich Streit an.
  • 挑。
    Tā zǒng ài tiǎo bié rén de máo bìng.
    Er findet immer Fehler bei anderen.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
兆
兆zhào挑tiāo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

挑 enthält 手, was Hand bedeutet, und 兆, das den Laut angibt.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-92000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.