挑拨 (tiǎo bō) — Unfrieden stiften, Zwietracht säen, anstiften

Definition

挑拨 ist ein transitives Verb mit der Bedeutung 'Zwietracht zwischen Menschen oder Gruppen säen', negativ konnotiert. Anders als 挑衅 (direkte Provokation) oder 怂恿 (Anstiftung) zielt 挑拨 spezifisch auf Beziehungen zwischen Parteien.

Verb
Unfrieden stiftenZwietracht säenanstiften

Beispiele

  • 挑拨。
    Tā xǐ huan zài péng you zhī jiān tiǎo bō guān xì.
    Er mag es, Zwietracht unter Freunden zu säen.
  • 挑拨，。
    Gōng sī lǐ yǒu rén tiǎo bō shì fēi, dǎo zhì tóng shì bù hé.
    Jemand in der Firma stiftet Unruhe, was zu Streit unter Kollegen führt.
  • ，挑拨。
    Liǎng guó guān xì běn yìng yǒu hǎo, què bèi wài bù shì lì tiǎo bō.
    Die Beziehungen zwischen den beiden Ländern hätten freundschaftlich sein sollen, wurden aber von äußeren Kräften angestiftet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

挑tiāoaufwühlen
拨bōstoßen

挑 bedeutet aufwühlen und 拨 bedeutet stoßen; zusammen deuten sie darauf hin, Unruhe zwischen Menschen zu stiften.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
兆
兆zhào挑tiāo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

挑 enthält 手, was Hand bedeutet, und 兆, das den Laut angibt.

挑 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 撥; 拨 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
發
發fā撥bō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 撥 kombiniert 手 (Hand) mit 發, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 拨 ist eine andere Variante.

拨 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Konflikt & Einigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.