挑选 (tiāo xuǎn) — auswählen, aussuchen

Definition

挑选 betont sorgfältiges, bewusstes Auswählen, oft aus vielen Optionen – wählerischer als 选择 oder 选 (beide neutral 'wählen'). Üblich beim Einkaufen, bei Lebensmitteln und bei Personen.

Verb
auswählenaussuchen

Beispiele

  • 挑选。
    Tā tiāo xuǎn le yí gè hóng sè de shū bāo.
    Sie wählte einen roten Schulranzen aus.
  • 挑选，。
    Qǐng zǐ xì tiāo xuǎn, bú yào zháo jí.
    Bitte wähle sorgfältig aus, beeil dich nicht.
  • 挑选。
    Cóng zhè xiē shuǐ guǒ lǐ tiāo xuǎn nǐ xǐ huan de ba.
    Wähle deine Lieblingsfrucht aus diesen Früchten aus.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

挑tiāoauswählen
选xuǎnselektieren

„挑“ (auswählen) und „选“ (selektieren) bedeuten beide auswählen und betonen eine sorgfältige Auswahl.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
兆
兆zhào挑tiāo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

挑 enthält 手, was Hand bedeutet, und 兆, das den Laut angibt.

挑 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 選; 选 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
止止zhǐ
Lautteil声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 選 kombiniert 止 mit 巽, das den Laut xùn liefert; seine Bedeutung „auswählen“ wird damit erklärt, dass man etwas ablehnt oder jemanden zurück schickt. Die vereinfachte Form 选 ist eine Abkürzung.

选 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 55000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.