挑错 (tiāo cuò) — absichtlich Fehler bei jemandem suchen; herumnörgeln

Definition

挑错 bedeutet, absichtlich die Fehler anderer herauszupicken — es hat einen negativen, kritisierenden Ton. Das umgangssprachliche Synonym 挑毛病 ist lockerer; formeller/literarischer ist 指摘.

Verb
absichtlich Fehler bei jemandem suchenherumnörgeln

Beispiele

  • ，。
    Jīng lǐ zài huì shàng tiāo le bù shǎo cuò, dà jiā dōu hěn jǐn zhāng.
    Der Manager hat in der Besprechung viele Fehler herausgepickt, und alle waren sehr nervös.
  • ，。
    Tā zǒng shì xǐ huan tiāo bié rén de cuò, ràng rén hěn bù shū fu.
    Er sucht immer gern Fehler bei anderen, was die Leute sehr unwohl fühlen lässt.
  • 挑错，。
    Bié zǒng shì tiāo cuò, duō gěi bié rén yì diǎn gǔ lì bǐ jiào hǎo.
    Such nicht immer Fehler; es ist besser, anderen mehr Ermutigung zu geben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

挑tiāoauswählen
错cuòFehler

挑 bedeutet auswählen und 错 einen Fehler – somit meint es Fehler finden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
兆
兆zhào挑tiāo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

挑 enthält 手, was Hand bedeutet, und 兆, das den Laut angibt.

挑 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 錯; 错 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīnMetall
Lautteil声符shēngfú
昔
昔xī錯cuò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 錯 verbindet 金 (Metall) mit 昔 als Lautteil; die vereinfachte Form 错 ist eine spätere Abkürzung.

错 öffnen →
Erscheint in
Konflikt & Einigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.