挑食 (tiāo shí) — ein wählerischer Esser sein, heikel beim Essen sein

Definition

Beschreibt jemanden, der viele Lebensmittel ablehnt oder vermeidet, weil er wählerisch ist, was das Essen angeht. Wird als adjektivähnliches Verb verwendet: 你很挑食 (du bist ein wählerischer Esser), nicht als eine absichtliche Handlung.

Verb
ein wählerischer Esser seinheikel beim Essen sein

Beispiele

  • 挑食，。
    Tā cóng xiǎo jiù tiāo shí, zhī ài chī miàn tiáo.
    Sie ist seit ihrer Kindheit ein wählerischer Esser und mag nur Nudeln.
  • 挑食？？
    Nǐ tiāo shí ma? zhè me duō cài dōu bù hé nǐ wèi kǒu?
    Bist du ein wählerischer Esser? Keines dieser Gerichte schmeckt dir?
  • ？。
    Nǐ tiāo shén me shí? zhè xiē dōu shì nǐ ài chī de.
    Warum bist du so wählerisch? Das ist doch alles, was du magst.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

挑tiāoauswählen
食shíEssen

Die Handlung 挑 (auswählen) wird auf 食 (Essen) angewandt und beschreibt wählerisches Essverhalten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
兆
兆zhào挑tiāo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

挑 enthält 手, was Hand bedeutet, und 兆, das den Laut angibt.

挑 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 亼亼jíMund
  • 皀皀jíeine Schüssel mit Reis auf einem Ständer

Die Form hinter 食 zeigt 亼, einen Mund, zusammen mit 皀, einer Schüssel mit Reis auf einem Ständer. Im modernen 食 hat sich die Form des Schüsselteils verändert.

食 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.