挖空心思 (wā kōng xīn si) — sich das Hirn zermartern; intensiv und erschöpfend nachdenken

Definition

Idiomatisches Verb mit der Bedeutung, sich den Kopf zu zerbrechen / angestrengt nachdenken, um etwas zu erreichen. Deutet auf bewusste, erschöpfende Anstrengung hin – stärker als nur 想办法, oft mit einem Hauch von Kalkül.

Verb
sich das Hirn zermarternintensiv und erschöpfend nachdenken

Beispiele

  • 挖空心思。
    Tā wā kōng xīn si xiǎng zhǎo gè jiè kǒu bú qù kāi huì.
    Er zerbrach sich den Kopf, um eine Ausrede zu finden, nicht zum Meeting zu gehen.
  • ，挖空心思。
    Wèi le yíng dé bǐ sài, tā men wā kōng xīn si yán jiū duì shǒu de zhàn shù.
    Um das Spiel zu gewinnen, zerbrachen sie sich den Kopf über die Taktik des Gegners.
  • 挖空心思，。
    Bié wā kōng xīn si le, zhè jiàn shì méi nà me fù zá.
    Zerbrich dir nicht den Kopf darüber – diese Sache ist nicht so kompliziert.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

挖 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
穴穴xuéHöhle, Loch
Lautteil声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

空 setzt sich aus 穴 (Höhle oder Loch) und 工 zusammen, das den Klang liefert.

空 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
囟
囟xìn思sī
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 思 steht 心 (Herz) für das Denken, während der obere Teil eine abgewandelte Form von 囟 ist, die die Aussprache bestimmt.

思 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.