挖苦 (wā ku) — sarkastisch sprechen, bissige Bemerkungen machen

Definition

挖苦 bedeutet, jemanden mit spitzen, sarkastischen Bemerkungen zu verspotten oder lächerlich zu machen. Anders als lockeres Neckerei (开玩笑) ist es absichtlich verletzend und soll wehtun.

Verb
sarkastisch sprechenbissige Bemerkungen machen

Beispiele

  • 挖苦，。
    Tā shuō huà zǒng xǐ huan wā ku bié rén, ràng rén hěn bù shū fu.
    Er macht immer gern verletzende Bemerkungen über andere, was die Leute verunsichert.
  • 挖苦？
    Nǐ gāng cái de huà shì zài wā ku wǒ ma?
    Waren deine Worte gerade eben sarkastisch zu mir?
  • 挖苦，。
    Tā zuì tǎo yàn bèi wā ku, suǒ yǐ dà jiā dōu bù gǎn luàn kāi wán xiào.
    Sie hasst es, verspottet zu werden, also traut sich niemand, Witze zu machen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

挖wāgraben
苦kǔBitterkeit

Aus 挖 „graben“ und 苦 „Bitterkeit“ entsteht das Bild, bittere Gefühle durch sarkastische Bemerkungen auszugraben.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

挖 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras
Lautteil声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Das obere 艸 deutet auf Gras oder Pflanzen hin, passend zur Bedeutung von bitteren Pflanzen. Das untere 古 liefert die Aussprache.

苦 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.