挚爱 (zhì ài) — wahre Liebe; tiefe, aufrichtige Liebe

Definition

挚爱 (zhì'ài) bedeutet aufrichtige, tiefe, hingebungsvolle Liebe – stärker und literarischer als 爱情 ('romantische Liebe' im Allgemeinen). Wird oft als Titel oder Ehrenbezeichnung für eine geliebte Person verwendet.

Substantiv
wahre Liebetiefeaufrichtige Liebe

Beispiele

  • 挚爱。
    Tā shì tā yì shēng de zhì ài.
    Sie ist die wahre Liebe seines Lebens.
  • 挚爱。
    Zhè běn shū biǎo dá le duì mǔ qīn de zhì ài.
    Dieses Buch drückt eine tiefe Liebe zur Mutter aus.
  • 挚爱。
    Tā men zhī jiān de zhì ài gǎn dòng le suǒ yǒu rén.
    Die wahre Liebe zwischen ihnen rührte alle.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

挚zhìtief und aufrichtig
爱àiLiebe

挚 bedeutet tief und aufrichtig und 爱 bedeutet Liebe – also tiefe Liebe.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 摯; 挚 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
執
執zhí摯⁰zhì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 摯 paart 執 für den Laut mit 手 für Hand; das vereinfachte 挚 ist eine spätere Abkürzung, weshalb seine Teile nicht die ursprüngliche Form haben.

挚 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 愛; 爱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei der traditionellen Form 愛 passt eine ältere Variante 心 (Herz) mit 旡 als Klangteil zusammen; später wurde ein fußähnliches 夊 darunter hinzugefügt. Die vereinfachte Form 爱 ist eine spätere Variante, die den unteren Teil durch 友 ersetzt.

爱 öffnen →
Erscheint in
Romantik & Ehe

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.