挠头 (náo tóu) — (Verb-Objekt) sich am Kopf kratzen; (übertragen) ratlos sein, von etwas verwirrt sein
Definition
Eine Verb-Objekt-Konstruktion: wörtlich 'sich am Kopf kratzen', übertragen für ratlos oder feststecken. Wird oft mit 让人 verwendet, um 'jemanden vor ein Rätsel stellen' zu bedeuten (这件事真让人挠头).
verb
(Verb-Objekt) sich am Kopf kratzen(übertragen) ratlos seinvon etwas verwirrt sein
Examples
- ，。Tā náo le jǐ xià tóu, hái shì méi xiǎng chū lái.Er kratzte sich ein paar Mal am Kopf, kam aber trotzdem nicht drauf.
- ，。Tā zhèng zài náo tóu, hǎo xiàng hěn wú nài.Er kratzt sich am Kopf und sieht ziemlich ratlos aus.
- 。Zhè jiàn shì zhēn ràng rén náo tóu.Diese Sache ist wirklich zum Kopfkratzen.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.