挠头 (náo tóu) — (Verb-Objekt) sich am Kopf kratzen; (übertragen) ratlos sein, von etwas verwirrt sein

Definition

Eine Verb-Objekt-Konstruktion: wörtlich 'sich am Kopf kratzen', übertragen für ratlos oder feststecken. Wird oft mit 让人 verwendet, um 'jemanden vor ein Rätsel stellen' zu bedeuten (这件事真让人挠头).

Verb
(Verb-Objekt) sich am Kopf kratzen(übertragen) ratlos seinvon etwas verwirrt sein
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，。
    Tā náo le jǐ xià tóu, hái shì méi xiǎng chū lái.
    Er kratzte sich ein paar Mal am Kopf, kam aber trotzdem nicht drauf.
  • 挠头，。
    Tā zhèng zài náo tóu, hǎo xiàng hěn wú nài.
    Er kratzt sich am Kopf und sieht ziemlich ratlos aus.
  • 挠头。
    Zhè jiàn shì zhēn ràng rén náo tóu.
    Diese Sache ist wirklich zum Kopfkratzen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

挠náokratzen
头tóuKopf

„挠“ bedeutet kratzen und „头“ bedeutet Kopf; zusammen beschreibt es das Kratzen am Kopf, übertragen auch Ratlosigkeit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 撓; 挠 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
堯
堯yáo撓náo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 撓 paart 扌 (Hand) mit 堯 zur Angabe des Lauts; das vereinfachte 挠 ist eine spätere Kurzform.

挠 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

头 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.