挣开 (zhèng kāi) — abwerfen (Fesseln), sich losreißen (von einem Griff oder einer Bindung)

Definition

Ein Ergebnisverb mit der Bedeutung, sich gewaltsam losreißen oder abwerfen, mit einem 开来, das eine erfolgreiche Befreiung signalisiert. Passt natürlich zu 束缚/绳索/手 (Fesseln, Seile, jemandes Hand).

Verb
abwerfen (Fesseln)sich losreißen (von einem Griff oder einer Bindung)

Beispiele

  • 挣开，。
    Xiǎo nán hái shǐ jìn yí zhèng kāi, zhèng tuō le mā ma de shǒu.
    Der kleine Junge ruckte kräftig und riss sich von der Hand seiner Mutter los.
  • 挣开。
    Tā yòng jìn quán lì zhèng kāi le shéng suǒ.
    Er setzte all seine Kraft ein, um das Seil abzuwerfen.
  • 挣开。
    Tā zhèng kāi le nà zhī jǐn jǐn zhuā zhù tā de shǒu.
    Sie befreite sich aus der Hand, die sie fest umklammerte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

挣zhèngsich losreißen
开kāifrei werden

挣 bedeutet sich losreißen oder kämpfen, und 开 zeigt das Ergebnis des Freikommens.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 掙; 挣 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
爭
爭zhēng掙zhèng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 掙 kombiniert 手 (Hand) mit 爭, das den Laut angibt; das vereinfachte 挣 ist eine Kurzform.

挣 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 開; 开 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 門門ménTür
  • 一一yīRiegel und/oder Holzpfahl zum Verschließen einer Tür
  • 廾廾gǒngEin Paar Hände

Die traditionelle Form 開 zeigt 廾 (ein Paar Hände) und 一 (ein Riegel oder Holzpfahl) innerhalb von 門 (eine Tür): Hände öffnen eine verschlossene Tür. Die vereinfachte Form 开 ist eine Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die ursprünglichen Teile sind.

开 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.