挣扎 (zhēng zhá) — kämpfen, sich verzweifelt bemühen

Definition

挣扎 (zhēng zhá) ist ein lebhaftes Verb für einen verzweifelten, oft anhaltenden Kampf – körperlich oder innerlich. Schwächer als 搏斗 (ein echter Kampf) und weiter gefasst als 奋斗 (für ein Ziel kämpfen).

Verb
kämpfensich verzweifelt bemühen

Beispiele

  • 挣扎。
    Kùn zài wǎng zhōng de yú pīn mìng zhēng zhá zhe.
    Der im Netz gefangene Fisch kämpfte verzweifelt.
  • 挣扎。
    Tā zhēng zhá le hěn jiǔ cái zuò chū zhè ge jué dìng.
    Er rang lange mit sich, bevor er diese Entscheidung traf.
  • ，挣扎。
    Wèi le lǐ xiǎng, jí shǐ kùn nan chóng chóng yě yào zhēng zhá dào dǐ.
    Für seine Ideale muss man bis zum Ende kämpfen, auch wenn es viele Schwierigkeiten gibt.

Herkunft

Einmorphemiges Wort
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánGebundenes Paar

Zwei Zeichen, die nur gemeinsam vorkommen und ein altes zweisilbiges Wort schreiben.

挣zhèng
扎zhā

挣扎 ist ein einheitlicher Begriff für das Ringen; 挣 und 扎 haben hier keine eigenen Bedeutungen.

Zeichen nur für den Laut

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 掙; 挣 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
爭
爭zhēng掙zhèng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 掙 kombiniert 手 (Hand) mit 爭, das den Laut angibt; das vereinfachte 挣 ist eine Kurzform.

挣 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒu
Lautteil声符shēngfú
乙
乙yǐ扎zhā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

扎 besteht aus 手 (Hand) und 乙, das den Laut angibt.

扎 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Abstrakte Konzepte5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.