挣钱 (zhèng qián) — Geld verdienen

Definition

Geld verdienen durch Arbeit – Fokus liegt auf der Arbeit selbst. Anders als das allgemeinere 赚钱 betont es die Tätigkeit gegen Bezahlung.

Verb
Geld verdienen

Beispiele

  • 挣钱。
    Tā dà xué bì yè yǐ hòu jiù kāi shǐ zhèng qián le.
    Nach seinem Universitätsabschluss hat er angefangen, Geld zu verdienen.
  • 。
    Zhè ge yuè tā zhèng le bù shǎo qián.
    Er hat diesen Monat ziemlich viel Geld verdient.
  • 挣钱，。
    Bié zǒng xiǎng zuò qīng sōng de gōng zuò zhèng qián, nǎ yǒu nà me hǎo de shì.
    Erwarte nicht immer, mit leichter Arbeit Geld zu verdienen – so gut läuft das nicht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

挣zhèngverdienen
钱qiánGeld

挣 bedeutet ‚verdienen‘, und 钱 steht für ‚Geld‘ – zusammen heißt das Geld verdienen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 掙; 挣 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
爭
爭zhēng掙zhèng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 掙 kombiniert 手 (Hand) mit 爭, das den Laut angibt; das vereinfachte 挣 ist eine Kurzform.

挣 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 錢; 钱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīnMetall; Gold; Geld
Lautteil声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 錢 verbindet 金, was Metall oder Geld bedeutet, mit 戔, das den Klang angibt; die vereinfachte Form 钱 ist eine spätere Kurzschreibweise.

钱 öffnen →
Erscheint in
HSK 2.0 Level 5Geld & Währung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.