挤挤 (jǐ jǐ) — leicht drücken oder schieben; Platz schaffen du…

Definition

Ein redupliziertes Verb mit der Bedeutung 'ein wenig zusammendrücken / Platz machen durch Drücken', weicher als das Vollverb 挤. Wird oft verwendet, um höflich zu bitten, zusammenzurücken.

Verb

leicht drücken oder schiebenPlatz schaffen durch Drücken

Beispiele

挤挤，。
Qǐng dà jiā dōu wǎng lǐ jǐ jǐ, ràng wài miàn de rén yě néng shàng chē.
Bitte rückt nach innen, damit auch die Leute draußen in den Bus einsteigen können.
挤挤，。
Nǐ jǐ jǐ yǎn jing, kàn kàn yǒu méi yǒu shā zi jìn qù.
Drücke deine Augen zusammen, um zu sehen, ob Sand reingekommen ist.
挤挤，。
Wǒ men jǐ jǐ shí jiān, zhōng yú bǎ zuò yè xiě wán le.
Wir haben unsere Zeit zusammengequetscht und endlich die Hausaufgaben fertiggestellt.

Herkunft

Verdoppeltes Wort

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéVerdoppelung

Eine Silbe zweimal gesagt — aus Zuneigung, zur Abmilderung oder einfach, weil man das Wort so spricht.

挤jǐZusammenpressen

'挤' wird verdoppelt, um ein leichtes Zusammendrücken auszudrücken.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 擠; 挤 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

扌齊擠

Bedeutungsteil形符xíngfú

扌Ausgeschrieben als手shǒuHand

Lautteil声符shēngfú

齊

齊qí擠jǐ

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 擠 paart 扌 (Hand) mit 齊, einem Laut-Teil; das vereinfachte 挤 ist eine spätere Kurzform.

挤 öffnen →