挥之即去 (huī zhī jí qù) — jdn. mit einer Handbewegung entlassen; wegwinken (wörtlich oder übertragen)
Definition
Idiomatisches Verb: „jemanden fortwinken“ – eine einzelne abweisende Geste, um eine Person wegzuschicken, oft mit kalter oder unhöflicher Autorität. Üblich in literarischen und historischen Kontexten.
verb
jdn. mit einer Handbewegung entlassenwegwinken (wörtlich oder übertragen)
Examples
- 挥之即去，。Lǎo bǎn duì mì shū huī zhī jí qù, shì yì tā lí kāi.Der Chef winkte die Sekretärin fort und signalisierte ihr zu gehen.
- 挥之即去，。Tā duì nà xiē bú sù zhī kè huī zhī jí qù, háo bú kè qi.Er wies die ungebetenen Gäste mit einer Handbewegung ab, ohne jede Höflichkeit.
- ，挥之即去，。Kàn dào dà chén men zhēng lùn bù xiū, huáng dì huī zhī jí qù, ràng tā men tuì xià.Als der Kaiser sah, dass die Minister endlos stritten, winkte er sie fort und befahl ihnen, sich zurückzuziehen.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.