挥发 (huī fā) — sich verflüchtigen; verdampfen

Definition

Wissenschaftliches/formelles Verb für das Verdampfen von Flüssigkeiten. Im Alltag wird 蒸发 eher für Wasser verwendet, während 挥发 für Alkohol, Farbe, Parfüm und ähnliche flüchtige Flüssigkeiten steht.

Verb
sich verflüchtigenverdampfen

Beispiele

  • 挥发。
    Zhè zhǒng yè tǐ zài cháng wēn xià róng yì huī fā.
    Diese Flüssigkeit verflüchtigt sich leicht bei Raumtemperatur.
  • 挥发，。
    Jiǔ jīng huī fā dé hěn kuài, suǒ yǐ píng gài yào níng jǐn.
    Alkohol verdunstet sehr schnell, daher sollte der Flaschenverschluss fest zugedreht werden.
  • ，挥发。
    Kāi chuāng hòu, fáng jiān lǐ de yóu qī wèi màn màn huī fā le.
    Nach dem Öffnen des Fensters verflüchtigte sich der Farbgeruch im Raum langsam.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

挥huīFreisetzen
发fāEmitieren

挥 und 发 drücken beide das Freisetzen von Dampf aus; zusammen bedeuten sie verdampfen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 揮; 挥 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
軍
軍jūn揮huī
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 揮 kombiniert 扌 (Hand) mit 軍 als Lautteil; die vereinfachte Form 挥 ist eine Abkürzung, weshalb ihre rechte Seite nicht der historische Bestandteil ist.

挥 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 發; 发 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 发 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (爆发, 出发) ist es 發; in anderen (理发, 头发) ist es 髮.

Die Form 發, für die 发 in vielen Wörtern steht, wurde ursprünglich als Bogen dargestellt, der einen Pfeil abschießt.

发 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.