挥拳 (huī quán) — einen Schlag ausführen, mit der Faust ausholen

Definition

Ein anschauliches Verb mit der Bedeutung 'einen Schlag werfen oder ausholen'. Erscheint typischerweise als 挥了一拳 oder mit einem Ziel ('挥拳朝/向/对 + Person') — beachte, dass es sich wie ein trennbares Verb aufspalten kann.

Verb
einen Schlag ausführenmit der Faust ausholen

Beispiele

  • 挥拳。
    Tā shēng qì dì cháo wǒ huī quán.
    Er hat wütend einen Schlag auf mich geworfen.
  • 。
    Tā duì wǒ huī le yì quán.
    Er hat einen Schlag auf mich geworfen.
  • 挥拳，。
    Bié suí biàn huī quán, huì shāng dào rén de.
    Schlag nicht einfach so zu – du könntest jemanden verletzen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

挥huīschwingen
拳quánFaust

挥 (schwingen) und 拳 (Faust) bilden zusammen: Eine Faust schwingen – also zuschlagen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 揮; 挥 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
軍
軍jūn揮huī
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 揮 kombiniert 扌 (Hand) mit 軍 als Lautteil; die vereinfachte Form 挥 ist eine Abkürzung, weshalb ihre rechte Seite nicht der historische Bestandteil ist.

挥 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
龹
龹龹拳quán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

拳 verbindet 手 (Hand) mit 龹 für den Laut. Der Hand-Teil deutet darauf hin, dass die Bedeutung eine Handform wie eine Faust ist.

拳 öffnen →
Erscheint in
Konflikt & Einigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.