挥泪 (huī lèi) — Tränen wegwischen; Tränen vergießen (literarisch oder formell)

Definition

Literarisches/书面 Verb für 'Tränen wegwischen' bei einem Abschied oder tragischen Moment – eine feste Wendung, keine Alltagssprache. Oft kombiniert mit 告别 oder 斩马谡.

Verb
Tränen wegwischenTränen vergießen (literarisch oder formell)

Beispiele

  • 挥泪。
    Tā huī lèi gào bié le jiā xiāng.
    Er wischte sich die Tränen weg und verabschiedete sich von seiner Heimatstadt.
  • ，。
    Sòng bié shí, tā zhī huī le yí cì lèi.
    Beim Abschied wischte sie sich nur einmal die Tränen weg.
  • ，挥泪。
    Wèi yīng xióng de xī shēng, zhòng rén huī lèi rú yǔ.
    Für das Opfer des Helden vergoss die Menge Tränen wie Regen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

挥huīschwenken
泪lèiTränen

Die Handlung besteht darin, Tränen wegzuschwenken oder wegzufächern – eine Kombination aus 挥 und 泪.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 揮; 挥 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
軍
軍jūn揮huī
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 揮 kombiniert 扌 (Hand) mit 軍 als Lautteil; die vereinfachte Form 挥 ist eine Abkürzung, weshalb ihre rechte Seite nicht der historische Bestandteil ist.

挥 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 淚; 泪 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
戾
戾lì淚lèi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 淚 nutzt 水 (Wasser) und 戾 für den Laut; das beschreibt 淚, nicht 泪.

泪 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.