挥洒 (huī sǎ) — besprengen, sprühen; (übertragen, literarisch) mit natürlicher Leichtigkeit und Freiheit schreiben oder malen

Definition

Literarisches Verb, das eine physische Bedeutung („bespritzen, Wasser/Tinte versprühen“) mit der übertragenen „frei ausgießen“ (Gefühle, Talent) verbindet. Die übertragene Bedeutung begegnet Lernern auf HSK 7 am häufigsten, meist in 挥洒汗水 / 笔墨 / 激情.

Verb
besprengensprühen(übertragen, literarisch) mit natürlicher Leichtigkeit und Freiheit schreiben oder malen

Beispiele

  • 挥洒，。
    Tā pō mò huī sǎ, yì fú shān shuǐ huà hěn kuài jiù wán chéng le.
    Er spritzte frei Tinte und vollendete in kürzester Zeit ein Landschaftsgemälde.
  • 挥洒。
    Zuò jiā zài chuàng zuò shí huì bǎ qíng gǎn jìn qíng dì huī sǎ zài zhǐ shàng.
    Beim Schreiben gießt ein Autor seine Gefühle frei aufs Papier.
  • 挥洒，。
    Yuán dīng yòng pēn hú huī sǎ qīng shuǐ, gěi huā cǎo jiāo shuǐ.
    Der Gärtner benutzte eine Gießkanne, um sauberes Wasser zu versprühen und die Blumen zu gießen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

挥huīSchwingen
洒sǎVerspritzen

'挥' (schwingen) und '洒' (verspritzen) bilden zusammen den Sinn von versprühen oder frei schreiben/malen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 揮; 挥 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
軍
軍jūn揮huī
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 揮 kombiniert 扌 (Hand) mit 軍 als Lautteil; die vereinfachte Form 挥 ist eine Abkürzung, weshalb ihre rechte Seite nicht der historische Bestandteil ist.

挥 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
西
西xī洒sǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

洒 kombiniert 水, den Wasserbestandteil, mit 西, das den Laut angibt.

洒 öffnen →
Erscheint in
Kunst & Bildende Kunst

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.