挪窝 (nuó wō) — umziehen (an einen anderen Ort); (das Zuhause) wechseln; (regional) nach der Geburt ins Elternhaus ziehen (für eine frischgebackene Mutter)
Definition
Ein umgangssprachliches Verb für den Umzug an einen neuen Ort, besonders das Zuhause – wörtlich 'sein Nest verlegen'. Die zweite Bedeutung, nach der Geburt zu den Eltern zurückzukehren, ist eine dialektale/brauchtümliche Verwendung, die mit der Tradition nach der Geburt zusammenhängt.
verb
umziehen (an einen anderen Ort)(das Zuhause) wechseln(regional) nach der Geburt ins Elternhaus ziehen (für eine frischgebackene Mutter)
Examples
- 挪窝。Tā dǎ suàn míng nián nuó wō dào jiāo qū qù zhù.Er plant, nächstes Jahr in die Vororte zu ziehen.
- ，。Wǒ zài zhè zhù le shí nián, cóng lái méi nuó guò wō.Ich wohne seit zehn Jahren hier und bin nie umgezogen.
- 挪窝。Tā shēng wán hái zi jiù huí niáng jia nuó wō le.Nach der Geburt ist sie zu ihren Eltern zurückgegangen, um dort zu bleiben (Umzug ins Elternhaus).
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.