挫伤 (cuò shāng) — (Substantiv) ein Bluterguss, eine Prellung (medizinisch); (Substantiv) ein Rückschlag, eine Dämpfung von Geist oder Moral

Definition

挫伤 ist sowohl eine körperliche Prellung (Kontusion) als auch ein bildlicher psychologischer Rückschlag. Verwende 受到挫伤 für einen Schlag gegen die Moral oder das Selbstvertrauen, nicht nur für jede Enttäuschung.

Substantiv
ein Blutergusseine Prellung (medizinisch)ein Rückschlag, eine Dämpfung von Geist oder Moral
Zählwort · 处

Beispiele

  • 挫伤。
    Zhè cì shī bài duì tā de jīng shén zào chéng le hěn dà de cuò shāng.
    Dieser Misserfolg verursachte bei ihm einen großen psychologischen Rückschlag.
  • 挫伤。
    Yī shēng shuō tā tuǐ shàng de cuò shāng xū yào yì zhōu cái néng hǎo.
    Der Arzt sagte, die Prellung an seinem Bein werde eine Woche brauchen, um zu heilen.
  • 挫伤。
    Qiú duì de lián xù shī lì gěi duì yuán dài lái le xīn lǐ cuò shāng.
    Die aufeinanderfolgenden Niederlagen der Mannschaft brachten den Spielern psychologische Rückschläge.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

挫cuòPrellung
伤shāngVerletzung

挫 bedeutet Prellung und 伤 steht für Verletzung – zusammen beschreiben sie eine Prellung oder einen Rückschlag für die Moral.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
坐
坐zuò挫cuò
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 挫 steht 扌, eine Handform, neben 坐, das den Laut angibt.

挫 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 傷; 伤 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rén
Lautteil声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 傷 enthält 人 (Mensch) und nutzt 𥏻 zur Lautgebung; die vereinfachte Form 伤 ist eine spätere Kurzschreibweise.

伤 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.