挽救 (wǎn jiù) — retten, erretten (aus einer ernsten Situation)

Definition

挽救 konzentriert sich auf das Retten von etwas, das kurz vor dem Verlust steht – eine Person in der Krise, ein scheiterndes Unternehmen, eine Beziehung – eher auf Rettung ausgerichtet als 拯救 (Rettung aus Gefahr). Paart sich mit 挽回, um Situationen zu retten, aber 挽回 betont das Zurückholen von Verlorenem.

Verb
rettenerretten (aus einer ernsten Situation)

Beispiele

  • 挽救。
    Xiāo fáng yuán chéng gōng wǎn jiù le bèi kùn zài lóu lǐ de rén.
    Die Feuerwehr rettete erfolgreich die im Gebäude eingeschlossenen Menschen.
  • 挽救。
    Tā men zhèng zài nǔ lì wǎn jiù bīn lín pò chǎn de gōng sī.
    Sie arbeiten hart daran, das Unternehmen zu retten, das kurz vor der Pleite steht.
  • 挽救。
    Zhè duàn gǎn qíng yǐ jīng wú fǎ wǎn jiù le.
    Diese Beziehung kann nicht mehr gerettet werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

挽wǎnziehen
救jiùretten

Ziehen 挽 und retten 救 zusammen bedeuten, jemanden aus einer schlechten Situation zu befreien.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
免
免miǎn挽wǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 挽 ist der linke Teil 扌 ein Hand-Symbol, das eine mit der Hand ausgeführte Aktion zeigt. Der rechte Teil 免 gibt den Laut an.

挽 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
求
求qiú救jiù
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 救 gibt 求 den Laut an und 攴 ist der Teil für die Handlung.

救 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Sicherheit & Gefahr5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.