捉奸 (zhuō jiān) — jemanden beim Ehebruch ertappen

Definition

Feste Redewendung für das Erwischen beim Ehebruch, meist des Ehepartners. 捉 betont die Fanghandlung, nicht den Ehebruch selbst.

Verb

jemanden beim Ehebruch ertappen

，捉奸。
Tā huái yí qī zi yǒu wài yù, yú shì zhǎo péng you bāng máng zhuō jiān.
Er vermutete, dass seine Frau eine Affäre hatte, und bat Freunde um Hilfe, um sie auf frischer Tat zu ertappen.
捉奸。
zhuō jiān Zhè zhǒng shì xū yào xiǎo xīn chǔ lǐ.
Diese Art von Situation, in der man jemanden beim Ehebruch erwischt, muss vorsichtig behandelt werden.
。
Tā zhuō le nà liǎng gè rén de jiān.
Er erwischte diese beiden Personen beim Ehebruch.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

捉 (fangen) und 奸 (Ehebruch) bedeuten, jemanden beim Ehebruch zu erwischen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

扌足捉

Bedeutungsteil形符xíngfú

扌Ausgeschrieben als手shǒu

Lautteil声符shēngfú

足

足zú捉zhuō

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 捉 werden 扌, die Handform von 手, mit 足 kombiniert, das den Laut des Zeichens bestimmt.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

女干奸

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

干

干gān奸jiān

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

奸 wird aus 女 (Frau) links und 干 rechts geschrieben; 干 gibt den Laut vor und 女 markiert die Bedeutung.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.