捉迷藏 (zhuō mí cáng) — Verstecken (das Spiel)

Definition

Eine feste Wendung mit der Bedeutung 'Verstecken', das Kinderspiel. Es verhält sich wie eine Verb-Objekt-Phrase: Man sagt 玩捉迷藏 ('Verstecken spielen'), nicht 捉迷藏 als eigenständiges Verb.

Ausdruck
Verstecken (das Spiel)

Beispiele

  • 捉迷藏。
    Wǒ men xiǎo shí hou jīng cháng yì qǐ wán zhuō mí cáng.
    Wir haben als Kinder oft zusammen Verstecken gespielt.
  • 捉迷藏？
    Nǐ xiǎo shí hou xǐ huan wán zhuō mí cáng ma?
    Hast du als Kind gerne Verstecken gespielt?
  • 捉迷藏。
    Tā men zài huā yuán lǐ wán zhuō mí cáng wán dé hěn kāi xīn.
    Sie haben im Garten Verstecken gespielt und hatten viel Spaß.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
足
足zú捉zhuō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 捉 werden 扌, die Handform von 手, mit 足 kombiniert, das den Laut des Zeichens bestimmt.

捉 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuògehen
Lautteil声符shēngfú
米
米mǐ迷mí
Heute gleicher Laut

迷 nutzt 辵, den Geh-Teil, und 米, das den Klang angibt.

迷 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras
Lautteil声符shēngfú
臧
臧zāng藏cáng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

藏 setzt sich aus 艸 (Gras) und 臧 zusammen, wobei 臧 den Laut angibt.

藏 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Spiele & Rätsel

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.