捍卫 (hàn wèi) — verteidigen, schützen, aufrechterhalten

Definition

捍卫 (hànwèi) ist ein starkes, formelles 'verteidigen', das für abstrakte Dinge wie Würde, Überzeugungen oder Territorium verwendet wird. Stärker und rhetorischer als 保护 und 维护, die den alltäglichen Schutz abdecken; 辩护 ist spezifisch die verbale/rechtliche Verteidigung.

Verb
verteidigenschützenaufrechterhalten

Beispiele

  • 捍卫。
    Wǒ men yào yǒng yú hàn wèi zì jǐ de xìn niàn.
    Wir müssen mutig genug sein, unsere eigenen Überzeugungen zu verteidigen.
  • 捍卫。
    Tā yòng yì shēng hàn wèi le guó jiā de zūn yán.
    Er verteidigte die Würde der Nation sein ganzes Leben lang.
  • 捍卫。
    Zhè zhī jūn duì shì sǐ hàn wèi lǐng tǔ wán zhěng.
    Diese Armee ist entschlossen, die territoriale Integrität bis in den Tod zu verteidigen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

捍hànverteidigen
卫wèischützen

„捍“ und „卫“ bedeuten beide verteidigen oder schützen – zusammen drücken sie den Schutz einer Sache oder eines Rechts aus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
旱
旱hàn捍
Heute gleicher Laut

Der linke Teil 扌 zeigt eine Hand an, und der rechte Teil 旱 gibt dem Zeichen seinen Laut hàn.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 衛; 卫 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
行行xíng
Lautteil声符shēngfú
韋
韋wéi衛wèi
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 衛 besteht aus 行 als Bedeutungs- und 韋 als Lautteil; die vereinfachte Form 卫 ist eine Kurzschreibweise.

卫 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.