捐赠 (juān zèng) — spenden, beisteuern (als Geschenk)

Definition

捐赠 bedeutet 'spenden' — Geld oder Waren für einen Zweck oder eine Institution, typischerweise größer oder formeller als 赠送 (ein Geschenk geben). Vergleiche 捐献 (ähnlich, oft Geld/Waren für Hilfsaktionen), 贡献 (Einsatz/Talent beitragen) und 捐 (dasselbe Verb, kürzer).

Verb
spendenbeisteuern (als Geschenk)

Beispiele

  • 捐赠。
    Tā jué dìng bǎ yí bù fen gōng zī juān zèng gěi hóng shí zì huì.
    Er beschloss, einen Teil seines Gehalts an das Rote Kreuz zu spenden.
  • 捐赠。
    Hěn duō qǐ yè yuàn yì xiàng zāi qū juān zèng wù zī.
    Viele Unternehmen sind bereit, Hilfsgüter an Katastrophengebiete zu spenden.
  • 捐赠。
    Xué xiào hū yù jiā zhǎng juān zèng jiù shū gěi tú shū guǎn.
    Die Schule rief die Eltern auf, gebrauchte Bücher an die Bibliothek zu spenden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

捐juānspenden
赠zènggeben

捐 und 赠 drücken beide das Geben aus, zusammen bedeuten sie, etwas als Geschenk zu spenden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
肙
肙yuān捐juān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 扌 stammt von 手 und zeigt eine Hand, die etwas tut. Die rechte Seite 肙 liefert den Laut yuān.

捐 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 贈; 赠 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèi
Lautteil声符shēngfú
曾
曾céng贈zèng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 贈 kombiniert 貝 mit 曾, das den Laut liefert; die vereinfachte Form 赠 ist eine Abkürzung.

赠 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Gesellschaft & öffentliches Leben5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.