捕 (bǔ) — fangen, ergreifen

Definition

捕 (bǔ) ist ein formelles/schriftliches Verb für 'fangen, ergreifen', typischerweise von Menschen, Tieren oder Fischen – literarischer als das alltägliche 抓. Es steht selten allein; es wird meist in Kombinationen wie 捕获, 捕捉, 捕食 usw. verwendet.

Verb
fangenergreifen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 。
    Jǐng chá bǔ huò le nà ge xiǎo tōu.
    Die Polizei hat den Dieb gefasst.
  • 。
    Tā men zài hé lǐ bǔ lāo le hěn duō yú.
    Sie haben viele Fische im Fluss gefangen.
  • 。
    Liè rén yòng xiàn jǐng bǔ zhuō yě shòu.
    Jäger benutzen Fallen, um wilde Tiere zu fangen.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
甫
甫fǔ捕bǔ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 捕 steht 扌 (eine Hand, von 手 abgeleitet) für das Fangen, und 甫 gibt den Laut an.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.