损伤 (sǔn shāng) — beschädigen, schaden, verletzen

Definition

Wird für allmählichen oder kumulativen Schaden verwendet (z. B. Gesundheit, Ruf, Struktur). Im Vergleich zu 损害 und 损坏 tendiert es zu Menschen/Körpern; 损坏 ist eher für Gegenstände.

Verb
beschädigenschadenverletzen

Beispiele

  • 损伤。
    Guò dù yùn dòng kě néng sǔn shāng guān jié.
    Übermäßiges Training kann die Gelenke schädigen.
  • 损伤。
    Zhè chǎng huǒ zāi sǔn shāng le zhěng dòng lóu tǐ jié gòu.
    Dieses Feuer hat die Gebäudestruktur beschädigt.
  • 损伤。
    Bú yào sǔn shāng zì jǐ de míng shēng.
    Schädige nicht deinen eigenen Ruf.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

损sǔnBeschädigung
伤shāngVerletzung

损 und 伤 drücken beide Schaden aus – zusammen bedeutet das „beschädigen oder verletzen“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 損; 损 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
員
員yuán損sǔn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 損 kombiniert 手 (Hand) mit 員 als Lautteil; die vereinfachte Form 损 ist eine spätere Kurzschrift, weshalb ihre sichtbaren Teile nicht die ursprünglichen Komponenten sind.

损 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 傷; 伤 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rén
Lautteil声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 傷 enthält 人 (Mensch) und nutzt 𥏻 zur Lautgebung; die vereinfachte Form 伤 ist eine spätere Kurzschreibweise.

伤 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Verletzung & Behinderung5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.