捡破烂 (jiǎn pò làn) — Müll oder Wertstoffe sammeln; (übertragen) wertlose Dinge sammeln; übermäßig sparsam oder wahllos sein
Definition
Ein umgangssprachliches Verb mit der Bedeutung 'nach Abfällen/Recyclingmaterial suchen' – beschreibt oft eine arme Person, die Müll durchsucht, um ihn zu verkaufen. Wird übertragen verwendet (z. B. 别什么都往家里拿) für jemanden, der wertlose Dinge behält.
verb
Müll oder Wertstoffe sammeln(übertragen) wertlose Dinge sammelnübermäßig sparsam oder wahllos sein
Beispiele
- 捡破烂。Tā měi tiān zài jiē shàng jiǎn pò làn.Er sucht jeden Tag auf der Straße nach Müll.
- ，。Lǎo rén jiǎn le yí bèi zi pò làn, zǎn le diǎn qián.Der alte Mann hat sein Leben lang nach Müll gesucht und ein bisschen Geld gespart.
- ，捡破烂。Bié shén me dōu wǎng jiā lǐ ná, nǐ yòu bú shì jiǎn pò làn de.Bring nicht alles mit nach Hause – du bist kein Müllsammler.
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.