换班 (huàn bān) — Schicht wechseln; (militärisch) Wachwechsel

Definition

Ein trennbares Verb, das bedeutet, die Schicht bei der Arbeit zu wechseln (oder die Wachablösung zu übergeben). 班 ist ein trennbares Objekt – füge 过了, 一次 usw. zwischen 换 und 班 ein (z.B. 换过一次班).

Verb
Schicht wechseln(militärisch) Wachwechsel

Beispiele

  • 换班。
    Yè bān gōng rén zǎo shàng liù diǎn huàn bān.
    Die Nachtschichtarbeiter wechseln um sechs Uhr morgens die Schicht.
  • 。
    Tā zài zhè jiā gōng chǎng huàn guò yí cì bān.
    Er hat in dieser Fabrik einmal die Schicht gewechselt.
  • 。
    Wèi bīng měi gé liǎng xiǎo shí huàn yí cì bān.
    Die Wachen lösen sich alle zwei Stunden ab.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

换huànwechseln
班bānSchicht

换 bedeutet wechseln und 班 bedeutet Schicht – das bedeutet also, die eigene Schicht zu wechseln.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 換; 换 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
奐
奐huàn換huàn
Heute gleicher Laut

Bei der traditionellen Form 換 ist 手 der Handteil und 奐 liefert den Laut; diese Anmerkung bezieht sich auf 換, nicht auf die vereinfachte Form 换.

换 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 珏珏juéStücke von Jade
  • 刀刀dāoMesser

班 zeigt 珏 – Stücke von Jade – und 刀, ein Messer, das diese Stücke zerteilt.

班 öffnen →
Erscheint in
Arbeitsplatz & Büro

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.