捣乱 (dǎo luàn) — Ärger verursachen, Unruhe stiften, stören

Definition

捣乱 bedeutet, absichtlich Ärger zu machen oder zu stören, meist als einmalige Aktion einer Person (besonders eines Kindes). Leichter als 闹事 (was einen öffentlichen Vorfall impliziert) und weniger systematisch als 骚扰 (wiederholte Belästigung).

Verb
Ärger verursachenUnruhe stiftenstören

Beispiele

  • 捣乱，。
    Bié zài zhè lǐ dǎo luàn, dà jiā dōu zài gōng zuò.
    Stör hier nicht – alle arbeiten.
  • ，。
    Tā gù yì dǎo le yí cì luàn, bǎ huì yì gǎo zá le.
    Er hat absichtlich einmal Ärger gemacht und das Meeting ruiniert.
  • 捣乱，。
    Bié gěi lǎo shī dǎo luàn, hǎo hǎo shàng kè.
    Mach dem Lehrer keinen Ärger – nimm ordentlich am Unterricht teil.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

捣dǎoaufwühlen
乱luànÄrger

捣 bedeutet aufwühlen, und 乱 bedeutet Unordnung; zusammen beschreiben sie das Verursachen von Ärger.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 搗; 捣 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
島
島dǎo搗dǎo
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 搗 kombiniert 手 (Hand) mit 島 als Lautteil; die vereinfachte Form 捣 ist eine Kurzschrift, weshalb ihr rechter Teil nicht der ursprüngliche Lautteil ist.

捣 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 亂; 乱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
乚Ausgeschrieben als乙yǐ
Lautteil声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 亂 enthält 𤔔, eine Darstellung von verworrenen Fäden, die gekämmt werden, sowie 乙; die vereinfachte Form 乱 ist nur eine spätere Kurzschrift und keine historische Form.

乱 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Konflikt & Einigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.