捶 (chuí) — schlagen, hämmern, pochen (mit einem Stock oder der Faust)

Definition

捶 (chuí) bedeutet, mit der Faust oder einem Werkzeug wie einem Hammer zu schlagen oder zu klopfen — wiederholtes Schlagen, um zu zerdrücken, zu glätten oder zu lockern (z. B. ein Kissen). Stärker als 敲 ('klopfen/tippen') und sanfter/weniger zerstörerisch als 砸 ('zerschlagen').

Verb
schlagenhämmernpochen (mit einem Stock oder der Faust)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 捶。
    Tā yòng lì chuí zhe qiáng bì.
    Er schlug fest gegen die Wand.
  • 捶。
    Tā qīng qīng de chuí le yí xià zhěn tou.
    Sie gab dem Kissen sanft einen Schlag.
  • 捶。
    Gōng rén zài yòng chuí zi chuí shuǐ ní dì.
    Der Arbeiter hämmert mit einem Hammer auf den Betonboden.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
垂
垂chuí捶
Heute gleicher Laut

Bei 捶 steht 手 (Hand) neben 垂, das den Laut chuí liefert.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.