TongTong
Anmelden

掀 (xiān) — anheben (einen Deckel, eine Abdeckung usw.); aufwühlen, auslösen (eine Welle, Kontroverse usw.)

Definition

掀 ist ein physisches Verb für 'anheben' (einen Deckel, eine Abdeckung, einen Vorhang), das metaphorisch auf 'aufwühlen' einer Welle von Gefühlen oder Kontroversen erweitert wird. Im Vergleich zu 轰动 (eine Sensation verursachen) beschreibt 掀 die Handlung, die die Aufregung auslöst, nicht die Aufregung selbst.

Verb
anheben (einen Deckel, eine Abdeckung usw.)aufwühlenauslösen (eine Welle, Kontroverse usw.)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，。
    Tā xiān kāi guō gài, kàn le kàn tāng.
    Sie hob den Topfdeckel an und sah sich die Suppe an.
  • 。
    Tā de yǎn jiǎng xiān qǐ le quán chǎng de rè qíng.
    Seine Rede wühlte die Begeisterung des gesamten Publikums auf.
  • 。
    Dà làng xiān fān le xiǎo chuán.
    Große Wellen kenterten das kleine Boot.
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.