掀 (xiān) — anheben (einen Deckel, eine Abdeckung usw.); aufwühlen, auslösen (eine Welle, Kontroverse usw.)

Definition

掀 ist ein physisches Verb für 'anheben' (einen Deckel, eine Abdeckung, einen Vorhang), das metaphorisch auf 'aufwühlen' einer Welle von Gefühlen oder Kontroversen erweitert wird. Im Vergleich zu 轰动 (eine Sensation verursachen) beschreibt 掀 die Handlung, die die Aufregung auslöst, nicht die Aufregung selbst.

Verb
anheben (einen Deckel, eine Abdeckung usw.)aufwühlenauslösen (eine Welle, Kontroverse usw.)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，。
    Tā xiān kāi guō gài, kàn le kàn tāng.
    Sie hob den Topfdeckel an und sah sich die Suppe an.
  • 。
    Tā de yǎn jiǎng xiān qǐ le quán chǎng de rè qíng.
    Seine Rede wühlte die Begeisterung des gesamten Publikums auf.
  • 。
    Dà làng xiān fān le xiǎo chuán.
    Große Wellen kenterten das kleine Boot.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
欣
欣xīn掀xiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 扌 ist das Hand-Radikal und zeigt eine mit der Hand ausgeführte Handlung an. Der rechte Teil 欣 bestimmt die Aussprache des Zeichens.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.