欣 (xīn) — (literarisch) glücklich, freudig

Definition

欣 (xīn) ist eine literarische gebundene Form mit der Bedeutung 'freudig, froh' – fast nie allein verwendet, immer mit einem anderen Zeichen verbunden (欣然, 欣喜, 欣慰). Bevorzuge das alltägliche 高兴 für gesprochenes Chinesisch.

gebundene Form
(literarisch) glücklichfreudig
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 欣，。
    xīn Wén nín yǐ kāng fù, wǒ men dōu hěn gāo xìng.
    Freudig gehört, dass Sie genesen sind, wir sind alle sehr glücklich.
  • 。
    Tā xīn rán jiē shòu le yāo qǐng.
    Er nahm die Einladung freudig an.
  • ，。
    Xīn zhōng xīn xǐ, nán yǐ yán biǎo.
    Freude im Herzen, schwer in Worte zu fassen.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
欠欠qiàn
Lautteil声符shēngfú
斤
斤jīn欣
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

欣 kombiniert 斤, das auf den Klang hinweist, mit 欠, das die Bedeutung liefert.

Erscheint in
Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.