掂量 (diān liáng) — in der Hand wiegen (um das Gewicht zu schätzen); erwägen, abwägen, sorgfältig überdenken
Definition
Wörtlich 'in der Hand wiegen', überträgt sich bildlich auf das Abwägen von Optionen im Kopf. 衡量 betont den logischen Vergleich und ist formeller; 掂量 ist konkreter und umgangssprachlicher.
Verb
in der Hand wiegen (um das Gewicht zu schätzen)erwägenabwägensorgfältig überdenken
Beispiele
- 掂量。Nǐ diān liáng yí xià zhè ge xī guā yǒu duō chóng.Wiege diese Wassermelone in der Hand und schau, wie schwer sie ist.
- 掂量掂量。Zhè jiàn shì nǐ dé hǎo hǎo diān liáng diān liáng zài zuò jué dìng.Du musst diese Angelegenheit gründlich abwägen, bevor du eine Entscheidung triffst.
- 掂量，。Tā diān liáng le bàn tiān, hái shì méi ná dìng zhǔ yì.Er hat lange abgewogen, konnte sich aber immer noch nicht entscheiden.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.