授意 (shòu yì) — jdm. indirekt oder heimlich nahelegen, etw. zu tun

Definition

Ein formelles Verb, das bedeutet, jemandem einen subtilen, oft unausgesprochenen Hinweis oder eine Anweisung zu geben, etwas zu tun – typischerweise von einem Vorgesetzten. Die Handlung ist verdeckt, keine offene Aufforderung.

Verb
jdm. indirekt oder heimlich nahelegen, etw. zu tun
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 授意。
    Lǎo bǎn shòu yì tā qù zuò zhè jiàn shì.
    Der Chef hat ihm angedeutet, diese Aufgabe zu erledigen.
  • ，。
    Jīng lǐ yǐ jīng shòu guò yì le, ràng wǒ men kāi shǐ zhǔn bèi.
    Der Manager hat bereits den Wink gegeben; lasst uns mit den Vorbereitungen beginnen.
  • 授意。
    Zhè jiàn shì shì yǒu rén shòu yì tā zuò de.
    Diese Angelegenheit wurde von jemandem erledigt, der ihm einen Wink gegeben hat.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

授shòugeben
意yìIdee

授 bedeutet geben und 意 ist Idee oder Absicht – eine Idee zu geben bedeutet, jemandem einen Hinweis zu geben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
受
受shòu授shòu
Heute gleicher Laut

授 setzt sich aus 手 und 受 zusammen. 受 bestimmt die Aussprache und 手 steht für die Hand.

授 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

意 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.