掉价 (diào jià) — (von Preisen) fallen, im Preis sinken; (umgangssprachlich) sich (gesellschaftlich) herablassen, das Gesicht verlieren

Definition

Ein Verb mit zwei unterschiedlichen Bedeutungen: wörtlich '(Preise) fallen', und umgangssprachlich 'das Gesicht verlieren / sich sozial erniedrigen' (z. B. etwas tun, was unter der eigenen Würde ist). Die zweite Bedeutung ist HSK 7 und weit seltener als das einfache 降价.

Verb
(von Preisen) fallenim Preis sinken(umgangssprachlich) sich (gesellschaftlich) herablassendas Gesicht verlieren
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 掉价。
    Zuì jìn hěn duō shāng pǐn dōu diào jià le.
    Viele Produkte sind in letzter Zeit im Preis gefallen.
  • ，。
    Zhè jiàn yī fu diào le yí cì jià, xiàn zài hěn pián yi.
    Dieses Kleidungsstück ist einmal im Preis gefallen, jetzt ist es sehr günstig.
  • ，掉价。
    Wèi le qián zuò zhè zhǒng shì, tài diào jià le.
    So etwas für Geld zu tun, ist wirklich unter der Würde.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

掉diàofallen
价jiàPreis

掉 bedeutet fallen oder sinken, und 价 ist der Preis – also ein sinkender Preis.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
卓
卓zhuó掉diào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

掉 besteht aus 扌 (Hand) und 卓, welches die Aussprache angibt.

掉 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rén
Lautteil声符shēngfú
介
介jiè价jiè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

价 paart 人 (Person) mit 介, das den Klang liefert.

价 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.