掉转 (diào zhuǎn) — umdrehen; eine Kehrtwende machen

Definition

Ein trennbares Verb mit der Bedeutung 'umdrehen / die Richtung umkehren', meist verwendet für Fahrzeuge, den eigenen Weg oder (im weiteren Sinne) das Thema eines Gesprächs – eine 180-Grad-Wendung, nicht nur eine Kurskorrektur.

Verb
umdreheneine Kehrtwende machen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 掉转。
    Sī jī zài lù kǒu diào zhuǎn le chē tóu.
    Der Fahrer hat das Auto an der Kreuzung umgedreht.
  • ，掉转。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā lì kè diào zhuǎn fāng xiàng wǎng gōng sī kāi qù.
    Als er diese Nachricht hörte, drehte er sofort um und fuhr zur Firma.
  • ，掉转。
    Tǎo lùn jìn xíng dào yí bàn, tā tū rán diào zhuǎn le huà tí.
    Mitten in der Diskussion wechselte er plötzlich das Thema.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

掉diàodrehen
转zhuǎndrehen

Die Handlungen 掉 und 转 beschreiben beide das Drehen – zusammen bedeuten sie also umdrehen oder die Richtung ändern.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
卓
卓zhuó掉diào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

掉 besteht aus 扌 (Hand) und 卓, welches die Aussprache angibt.

掉 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 轉; 转 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jūKutsche
Lautteil声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 轉 vereint 車, eine Kutsche, mit 專 als Lautteil; die vereinfachte Form 转 ist eine spätere Kurzform.

转 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.