排气 (pái qì) — ausstoßen, entlüften (Gas oder Luft)

Definition

Bezieht sich speziell auf das Ablassen oder Entlüften von Gas/Luft aus einem geschlossenen Raum oder einer Maschine (z.B. Auspuffsystem, Boiler). Das erste Zeichen wird pái ausgesprochen, nicht pái wie in 安排.

Verb
ausstoßenentlüften (Gas oder Luft)

Beispiele

  • 排气。
    Qì chē de pái qì xì tǒng chū le wèn tí.
    Das Auspuffsystem des Autos hat ein Problem.
  • 。
    Guō lú měi gè xīng qī yào pái yí cì qì.
    Der Boiler muss einmal pro Woche entlüftet werden.
  • 排气，。
    Chú fáng de pái qì xiào guǒ bú tài hǎo, zuò fàn shí yóu yān hěn dà.
    Die Belüftung der Küche ist nicht sehr gut – beim Kochen gibt es viel Rauch.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

排páiausstoßen
气qìGas

排 „ausstoßen“ plus 气 „Gas“ beschreibt das Entweichen von Luft.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
非
非fēi排pái
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

排 nutzt 扌 (Hand), um anzuzeigen, dass etwas mit der Hand geordnet wird, und 非 für die Aussprache; so entsteht die Bedeutung, Dinge in einer Reihe anzuordnen.

排 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 氣; 气 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
气
气qì氣qì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 氣 verbindet 米 (Reis) mit 气, das den Laut liefert; die vereinfachte Form 气 ist eine spätere Abkürzung.

气 öffnen →
Erscheint in
Technologie & Ingenieurwesen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.