排解 (pái jiě) — vermitteln, schlichten (einen Streit); lindern, vertreiben (Einsamkeit, Langeweile usw.)

Definition

Umfasst zwei Bedeutungen: Vermittlung eines Konflikts (Streit, 矛盾) und Vertreiben eines negativen Gefühls (Einsamkeit, Langeweile, Stress). Im emotionalen Sinne impliziert es aktives Ablegen des Gefühls, stärker als nur 消除.

Verb
vermittelnschlichten (einen Streit)lindernvertreiben (Einsamkeit, Langeweile usw.)

Beispiele

  • 排解。
    Tā bāng wǒ men pái jiě le máo dùn.
    Er half uns, den Konflikt zu lösen.
  • 排解。
    Tā tīng yīn yuè lái pái jiě jì mò.
    Sie hört Musik, um die Einsamkeit zu vertreiben.
  • ，排解。
    Péng you men yì qǐ liáo tiān, pái jiě le wú liáo.
    Freunde, die miteinander plaudern, vertrieben die Langeweile.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

排páiwegräumen
解jiělösen

排 und 解 bedeuten beide „wegräumen“ oder „lösen“ – zusammen meint das vermitteln oder beseitigen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
非
非fēi排pái
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

排 nutzt 扌 (Hand), um anzuzeigen, dass etwas mit der Hand geordnet wird, und 非 für die Aussprache; so entsteht die Bedeutung, Dinge in einer Reihe anzuordnen.

排 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

解 zeigt, wie 刀 (Messer) 角 (Horn) von 牛 (Kuh) trennt – das Bild eines zerlegten Ochsen.

解 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.