排骨 (pái gǔ) — Spareribs; Schweinerippchen; (Slang) eine sehr dünne Person; magere Person

Definition

Wörtlich 'Reihe von Knochen', der alltägliche Begriff für Schweinerippchen (besonders Spare Ribs), wie in 红烧排骨. Slang für eine 'dünne Person' spielt auf die knochige Form an – verwende diese Bedeutung nur bei Leuten, die du gut kennst.

Substantiv
SpareribsSchweinerippchen(Slang) eine sehr dünne Personmagere Person
Zählwort · 块
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 排骨。
    Wǒ zuì xǐ huan chī hóng shāo pái gǔ.
    Ich esse sehr gerne geschmorte Rippchen.
  • ，排骨。
    Fú wù yuán, wǒ yào yí fèn táng cù pái gǔ.
    Kellner, ich hätte gerne eine Portion süß-saure Rippchen.
  • ，排骨。
    Tā tài shòu le, jiǎn zhí jiù xiàng yì gēn pái gǔ.
    Er ist so dünn, er ist praktisch ein Gerippe (wörtlich: wie ein Rippchen).

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

排páiReihe
骨gǔKnochen

Die Bedeutung entsteht aus 排 'Reihe' und 骨 'Knochen', womit eine Reihe von Knochen gemeint ist.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
非
非fēi排pái
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

排 nutzt 扌 (Hand), um anzuzeigen, dass etwas mit der Hand geordnet wird, und 非 für die Aussprache; so entsteht die Bedeutung, Dinge in einer Reihe anzuordnen.

排 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròu
Lautteil声符shēngfú
冎
冎guǎ骨gǔ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die ältere Form 冎 stellt ein Knochenmotiv dar; 肉 (Fleisch) wurde hinzugefügt, um 骨 zu bilden.

骨 öffnen →
Erscheint in
Fleisch & Meeresfrüchte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.