探头 (tàn tóu) — den Kopf ausstrecken (um zu schauen, zu gucken); (übertragen) herumschnüffeln, seine Nase in etwas stecken

Definition

探头 (tàn tóu) bedeutet wörtlich, den Kopf herausstrecken, um zu spähen – verwendet für die körperliche Handlung, sich vorzubeugen oder hinauszulehnen, um zu schauen. Im übertragenen Sinne bedeutet es, sich in die Angelegenheiten anderer einzumischen.

Verb
den Kopf ausstrecken (um zu schauen, zu gucken)(übertragen) herumschnüffelnseine Nase in etwas stecken

Beispiele

  • ，。
    Tā zhàn zài mén kǒu, tàn chū tóu lái kàn le yí xià.
    Er stand an der Tür, streckte den Kopf heraus und schaute.
  • 。
    Bié zǒng shì hào qí dì tàn tóu tàn nǎo.
    Steck nicht immer neugierig deinen Kopf herum.
  • 探头。
    Bú yào suí biàn wǎng bié rén jiā lǐ tàn tóu.
    Steck nicht einfach so deinen Kopf in die Häuser anderer Leute.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

探tànausstrecken
头tóuKopf

探 bedeutet ausstrecken und 头 ist der Kopf – zusammen bezeichnet das den Akt des Ausstreckens des Kopfes.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍探tàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 探 ist der Teil 扌 eine Hand, und 𥥍 liefert den Laut.

探 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

头 öffnen →
Erscheint in
Sinne

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.