探头探脑 (tàn tóu tàn nǎo) — den Kopf hereinstecken und verstohlen umhersehen; sich heimlich oder hinterhältig verhalten
Definition
Ein Chengyu, das 'heimlich herumspähen, sich verdächtig verhalten' bedeutet – beschreibt die vorsichtige, neugierige Körpersprache von jemandem, der sich umschaut, als ob er nicht gesehen werden will.
idiom
den Kopf hereinstecken und verstohlen umhersehensich heimlich oder hinterhältig verhalten
Examples
- 探头探脑，。Nà ge rén zài mén kǒu tàn tóu tàn nǎo de, yí kàn jiù bú shì hǎo rén.Diese Person spähte heimlich um die Tür herum – eindeutig kein guter Mensch.
- 探头探脑，。Tā tàn tóu tàn nǎo dì zǒu jìn fáng jiān, shēng pà bèi rén fā xiàn.Er schlich sich verstohlen ins Zimmer, aus Angst, entdeckt zu werden.
- 探头探脑，。Bǎo ān kàn dào yǒu rén zài cāng kù wài miàn tàn tóu tàn nǎo, lì kè bào le jǐng.Der Sicherheitsbeamte sah jemanden, der draußen vor dem Lagerhaus herumschnüffelte, und rief sofort die Polizei.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.