探戈舞 (tàn gē wǔ) — Tango (Tanz)

Definition

Substantiv
Tango (Tanz)

Beispiele

  • 探戈舞。
    Wǒ xué huì le tiào tàn gē wǔ.
    Ich habe gelernt, Tango zu tanzen.
  • 探戈舞。
    Zuó wǎn wǒ men qù wǔ tīng tiào le tàn gē wǔ.
    Gestern Abend gingen wir in den Tanzsaal und tanzten Tango.
  • 探戈舞。
    Tā chuān zhuó hóng qún zi tiào le yì zhī tàn gē wǔ.
    Sie tanzte einen Tango in einem roten Kleid.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

探戈Tango
探tàn戈gē
音译Lautübertragung
舞wǔTanz

探 und 戈 bilden hier nur das Wort Tango, während 舞 Tanz bedeutet – zusammen ist das der Tangotanz.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍探tàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 探 ist der Teil 扌 eine Hand, und 𥥍 liefert den Laut.

探 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

戈 wird wie eine alte Dolch-Axt mit einer Klinge dargestellt; der lange diagonale Strich stammt vom vertikalen Griff der Waffe.

戈 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
舛舛chuǎnSchritte, Füße in konvergierender Richtung
Lautteil声符shēngfú
無
無wú舞wǔ
Heute gleicher Laut

舞 kombiniert 舛, das Füße in konvergierenden Schritten zeigt, mit 無 darüber. 無 gab den Laut an und behielt auch seine ältere Bedeutung „tanzen“ bei – die Form deutet somit auf Tanzen hin.

舞 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.