接手 (jiē shǒu) — übernehmen (Aufgaben, Tätigkeiten, Projekte usw.)

Definition

接手 ist ein trennbares Verb mit der Bedeutung 'eine Aufgabe, ein Projekt oder eine Rolle von jemandem übernehmen'. Anders als 接收 (eher für Signale, Personen oder Eigentum) oder 接班 (speziell die Nachfolge in einer Position oder Schicht) konzentriert sich 接手 auf das Annehmen und Fortführen der Arbeit eines anderen.

Verb
übernehmen (Aufgaben, Tätigkeiten, Projekte usw.)

Beispiele

  • 接手。
    Tā jiē shǒu le zhè xiàng rèn wu.
    Er hat diese Aufgabe übernommen.
  • ，接手。
    Jīng lǐ zǒu hòu, tā jiē shǒu le gōng zuò.
    Nachdem der Manager gegangen war, übernahm sie die Arbeit.
  • ，。
    Tā yǐ jīng jiē guò shǒu le, nǐ bú yòng zài guǎn le.
    Er hat bereits übernommen, du musst dich nicht mehr kümmern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

接jiēübernehmen
手shǒuHand

Die Bedeutung von 接, also übernehmen, kombiniert sich mit 手, Hand, um die Übernahme von Pflichten aus den Händen eines anderen darzustellen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 扌 steht für eine Hand – passend zum Sinn des Aufnehmens von etwas in die Hand – während 妾 den Laut des Zeichens bestimmt.

接 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

手 stellt eine fünffingrige menschliche Hand dar: Die obere Linie ist ein gebogener Mittelfinger, die waagerechten Linien zeigen die anderen vier Finger.

手 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Arbeitsplatz & Büro5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.