接济 (jiē jì) — materielle Hilfe leisten; finanziell unterstützen

Definition

接济 bedeutet, Menschen in Not fortlaufend materielle Hilfe (Geld, Güter) zu geben, meist privat. 救济 ist eher offizielle Katastrophen-/Nothilfe; 援助 ist formelle institutionelle Unterstützung.

Verb
materielle Hilfe leistenfinanziell unterstützen

Beispiele

  • 接济。
    Tā měi yuè dōu ná chū yì xiē qián lái jiē jì pín kùn xué shēng.
    Er legt jeden Monat etwas Geld beiseite, um armen Studenten zu helfen.
  • 接济。
    Zhè xiē wù zī shì yòng lái jiē jì zāi qū rén mín de.
    Diese Vorräte werden verwendet, um Menschen im Katastrophengebiet materielle Hilfe zu leisten.
  • 接济。
    Lín jū zhī jiān hù xiāng jiē jì shì yì zhǒng měi dé.
    Nachbarn, die sich gegenseitig helfen, ist eine Tugend.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

接jiēhelfen
济jìunterstützen

Sowohl 接 als auch 济 drücken Hilfe oder Unterstützung aus – gemeinsam bedeuten sie, jemandem materiell zu helfen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 扌 steht für eine Hand – passend zum Sinn des Aufnehmens von etwas in die Hand – während 妾 den Laut des Zeichens bestimmt.

接 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 濟; 济 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
齊
齊qí濟jì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 濟 verbindet 水 (Wasser) mit 齊, das den Klang angibt; die vereinfachte Form 济 ist eine spätere Kurzschreibweise.

济 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.