接轨 (jiē guǐ) — angleichen an, integrieren in (Standards, Systeme, Märkte); verbinden (Eisenbahnschienen)

Definition

Im modernen Sprachgebrauch bedeutet 接轨 'sich angleichen an / integrieren in' (Standards, Märkte, Systeme) – weiter gefasst als 对接, das sich auf die Verbindung spezifischer Systeme oder Projekte bezieht. Die wörtliche Eisenbahnbedeutung wird heute selten verwendet.

Verb
angleichen anintegrieren in (Standards, Systeme, Märkte)verbinden (Eisenbahnschienen)

Beispiele

  • 接轨。
    Xīn de tiě lù xiàn jiāng yǔ zhǔ gàn xiàn jiē guǐ.
    Die neue Eisenbahnlinie wird an die Hauptstrecke angeschlossen.
  • 接轨。
    Wǒ men de jì shù bì xū yǔ guó jì biāo zhǔn jiē guǐ.
    Unsere Technologie muss sich an internationale Standards angleichen.
  • 接轨。
    Zhè ge qǐ yè zhèng nǔ lì yǔ shì chǎng qū shì jiē guǐ.
    Dieses Unternehmen bemüht sich, sich an Markttrends anzupassen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

接jiēverbinden
轨guǐGleis

接 bedeutet verbinden und 轨 bedeutet Gleis – das beschreibt das Angleichen von Systemen oder das Verbinden von Gleisen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 扌 steht für eine Hand – passend zum Sinn des Aufnehmens von etwas in die Hand – während 妾 den Laut des Zeichens bestimmt.

接 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 軌; 轨 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jū
Lautteil声符shēngfú
九
九jiǔ軌guǐ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 軌 verbindet 車 (Wagen) mit 九 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 轨 ist eine spätere Abkürzung.

轨 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.