接过 (jiē guō) — (etwas Übergebenes) entgegennehmen; (eine Position oder Aufgabe) übernehmen

Definition

接过 ist ein Verb-Objekt (离合词) mit der Bedeutung 'etwas entgegennehmen, das dir gereicht wird'; das Objekt wird normalerweise zwischen 接 und 过 gesetzt (接过书 / 接不过这么重的箱子). Es erstreckt sich auch auf das Übernehmen einer Rolle oder Aufgabe (接过班长的位置).

Verb
(etwas Übergebenes) entgegennehmen(eine Position oder Aufgabe) übernehmen

Beispiele

  • 接过。
    Tā jiē guō wǒ dì guò qù de shū.
    Er nahm das Buch entgegen, das ich ihm reichte.
  • ，。
    Zhè ge xiāng zi tài zhòng le, tā jiē bú guò.
    Diese Kiste ist zu schwer; er kann sie nicht entgegennehmen.
  • 接过。
    Tā jiē guō le bān zhǎng de wèi zhì.
    Er übernahm die Position des Gruppenleiters.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

接jiēempfangen
过guòübergeben

接 bedeutet empfangen und 过 drückt das Übergeben aus – zusammen heißt das, etwas entgegenzunehmen, das einem überreicht wird.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 扌 steht für eine Hand – passend zum Sinn des Aufnehmens von etwas in die Hand – während 妾 den Laut des Zeichens bestimmt.

接 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 過; 过 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 過 kombiniert 辵 (Gehen) mit 咼 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 过 ist eine Abkürzung – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

过 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.