接风 (jiē fēng) — ein Willkommensessen für einen zurückkehrenden Reisenden oder Besucher ausrichten

Definition

Ein fester Ausdruck, der bedeutet, ein Begrüßungsessen (oder Empfang) für jemanden zu geben, der von einer Reise zurückkehrt oder von weit herkommt. Oft verwendet als 给人接风 oder 接风洗尘.

Verb
ein Willkommensessen für einen zurückkehrenden Reisenden oder Besucher ausrichten

Beispiele

  • 接风。
    Wǒ men míng tiān wǎn shàng gěi gāng cóng měi guó huí lái de tóng shì jiē fēng.
    Wir geben morgen Abend ein Begrüßungsessen für den Kollegen, der gerade aus den USA zurückgekehrt ist.
  • ，。
    Zhè cì chū chāi huí lái, péng you men wèi nǐ jiē le yí cì fēng.
    Diesmal haben dir deine Freunde ein Begrüßungsessen gegeben, als du von der Geschäftsreise zurückkamst.
  • ，接风。
    Kè rén yuǎn dào ér lái, zán men dé hǎo hǎo jiē fēng.
    Die Gäste sind von weit hergekommen – wir müssen ihnen ein ordentliches Begrüßungsessen geben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

接jiēempfangen
风fēngWind

接 bedeutet, den Wind 风 eines Reisenden zu empfangen – daher bezeichnet das Wort ein Willkommensessen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 扌 steht für eine Hand – passend zum Sinn des Aufnehmens von etwas in die Hand – während 妾 den Laut des Zeichens bestimmt.

接 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

风 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.