控制塔 (kòng zhì da) — Kontrollturm

Definition

Substantiv
Kontrollturm
Zählwort · 座

Beispiele

  • ，控制塔。
    Fēi jī qǐ fēi qián, kòng zhì da huì yǔ jī zhǎng gōu tōng.
    Vor dem Start kommuniziert der Kontrollturm mit dem Kapitän.
  • 控制塔。
    Cóng kòng zhì da kě yǐ kàn dào pǎo dào shàng de suǒ yǒu fēi jī.
    Vom Kontrollturm aus siehst du alle Flugzeuge auf der Startbahn.
  • 控制塔，。
    kòng zhì da De gōng zuò fēi cháng guān jiàn, bù néng yǒu rèn hé shī wù.
    Die Arbeit des Kontrollturms ist sehr kritisch; es darf keine Fehler geben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

控制Kontrolle
控kòngKontrolle制zhìregulieren
联合Nebenordnung
塔tǎTurm

控 und 制 drücken beide Kontrolle aus, und 塔 bezeichnet den Turm.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
空
空kōng控kòng
Heute gleicher Laut

Der linke Teil ist 手 als 扌 geschrieben und zeigt eine Hand; der rechte Teil 空 liefert den Laut.

控 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 制 kombiniert 朱 (Baum) mit 刀 (Messer) – die Handlung des Baumabschneidens.

制 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔ
Lautteil声符shēngfú
荅
荅dá塔tǎ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

塔 zeigt 土 (Erde) für die Bedeutung und 荅 (dá) für den Laut.

塔 öffnen →
Erscheint in
Flugreisen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.