推卸 (tuī xiè) — sich vor (Verantwortung) drücken; die Schuld abwälzen; den Schwarzen Peter weitergeben

Definition

推卸 bedeutet speziell, Verantwortung zu umgehen oder die Schuld auf andere abzuwälzen – wird mit 责任 oder 过错 verwendet, formeller als das umgangssprachliche 偷懒 ('sich drücken').

Verb
sich vor (Verantwortung) drückendie Schuld abwälzenden Schwarzen Peter weitergeben

Beispiele

  • 推卸。
    Tā zǒng xiǎng bǎ zé rèn tuī xiè gěi bié rén.
    Er will immer die Verantwortung auf andere abwälzen.
  • ，推卸。
    Zuò wéi lǐng dǎo, nǐ bù néng tuī xiè zì jǐ de zé rèn.
    Als Führungskraft kannst du dich nicht deiner eigenen Verantwortung entziehen.
  • 推卸，。
    Yù dào wèn tí jiù tuī xiè, zhè bú shì hǎo xí guàn.
    Die Schuld auf andere zu schieben, wenn Probleme auftreten, ist keine gute Angewohnheit.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

推tuīvon sich schieben
卸xièwegwerfen

Die Bedeutung von 推 (von sich schieben) und 卸 (wegwerfen) kombiniert sich zum Sinn „Verantwortung verweigern“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
隹
隹zhuī推tuī
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 扌 ist eine Hand, die rechte Seite 隹 gibt den Laut an; das Zeichen beschreibt das Schieben mit der Hand.

推 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

卸 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.